"Tau" atau "Tahu"?

"Tau" atau "tahu"?

Jika Anda membuka KBBI dan mencari dua kata tersebut, maka KBBI akan berkata bahwa arti kata "tau" adalah merujuk pada kata "tahu" dan merupakan nama huruf ke-19 abjad Yunani. Sedangkan arti kata "tahu" adalah mengerti sesudah melihat (menyaksikan, mengalami, dsb), kenal (akan), mengindahkan, mengerti, dan masih banyak lagi.
Jadi, yang manakah yang menjadi kata baku? 

Lalu bagaimana saat Anda membuka EYD? Pernahkah Anda mencaritahunya di EYD pula? Jika pernah, pasti anda akan menyadari bahwa kata baku yang sebenarnya adalah "tahu".

Namun bagaimana bunyi kata itu jika digunakan pada kalimat ini; "Kau tahu bahwa aku sedang makan tahu"?
Lalu bagaimana dengan pengucapan Anda saat membaca kalimat tadi? Saya sangat yakin, bila Anda membacanya seperti ini; "Kau tau bahwa aku sedang makan tahu?"
Benar?

Ya. Sekarang ini, hampir semua rakyat Indonesia mengenal makanan berbahan dasar kedelai yang diberi nama "tahu".

Bagaimana jika Anda adalah seorang penulis dan tidak menginginkan pembaca Anda salah paham dengan apa yang Anda paparkan, terutama mngenai kata "tau" dan "tahu" itu? Apakah Anda akan mengubah sendiri aturan yang sudah ada dengan alasan tersebut?
Jika iya, apa dampaknya bagi tulisan Anda? Akankah karya Anda masih akan menggunakan kata "tau" (dalam narasi) jika sudah melalui tahap editing di tangan editor dari salah satu penerbit?

Mungkin jawabannya adalah TIDAK.

Meskipun kata yang terpatri di EYD kurang sesuai dengan pengucapanya, tak bisa dipungkiri bahwa seorang penulis juga HARUS memenuhi aturan tersebut. Bukan hanya seorang penulis, melainkan juga semua tulisan-tulisan yang bersifat resmi dan harus memenuhi aturan yang berlaku.

NAMUN apakah kata "tau" tidak boleh digunakan karena keberadaan kata "tahu" yang memiliki kedudukan lebih tinggi karena didukung oleh EYD? Jawaban saya adalah TIDAK.

Saat Anda berada pada posisi penulis yang gegana karena lebih mendukung "tau" dengan alasan pengucapan yang benar memang demikian, tapi tak bisa berbuat apa-apa karena EYD yang menentang, mungkin Anda bisa sedikit lebih lega.

Karena apa?

Karena, kata baku sesuai EYD hanya diperketat daya penggunaannya pada penulisan narasi. Pada penulisan dialog tag, kita boleh SEDIKIT melanggar aturan itu (asal masih dalam batas normal dan menggunakan kata-kata yang senonoh). Karena tujuan seorang penulis menyisipkan dialog adalah untuk lebih dapat berkomunikasi dengan pembaca, mempertegas watak tokoh, dsb.

Jadi, dalam penulisan dialog tag, Anda dapat menggunakan kata "tau" agar pembaca Anda dapat lebih menangkap apa yang sedang tokoh Anda ucapkan.

Mungkin ini bisa Anda jadikan sebagai contoh.

Cio tahu bahwa gadis di depannya sedang menitikkan air mata, tapi pria itu mencoba meneguhkan hatinya kembali, atas keputusan yang dia ambil. "Kau tau bahwa tangisanmu itu sia-sia, Cyra. Semua sudah berlaku, dan aku tidak mungkin bisa menghapus cairan bening itu dari pipimu. Tidak saat aku sudah tau bahwa seseorang lebih pantas menghapusnya, bukan aku yang telah terlampau menyakitimu," ucapnya kemudian.

Bagaimana? Sudah cukup jelas?